1 00:00:06,033 --> 00:00:07,167 Buen día. 2 00:00:07,167 --> 00:00:09,501 ¿Mmm? 3 00:00:09,501 --> 00:00:12,200 Bueno, bueno, bueno, mira aquí. 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,467 Dulce pequeña semilla de heno 5 00:00:14,467 --> 00:00:16,267 sal a la gran ciudad 6 00:00:16,267 --> 00:00:17,801 ser modelo. 7 00:00:17,801 --> 00:00:19,734 Apuesto a que tienes grandes sueños. 8 00:00:19,734 --> 00:00:20,968 ¿Qué es eso? 9 00:00:20,968 --> 00:00:22,567 Un montón de fotos tu novio tomó 10 00:00:22,567 --> 00:00:23,901 por su El Camino? 11 00:00:23,901 --> 00:00:26,334 "Te amo, Billy Bob. 12 00:00:26,334 --> 00:00:28,767 te escribiré todos los días." 13 00:00:28,767 --> 00:00:30,868 Ahórrame. Lo dejarás boquiabierto mañana 14 00:00:30,868 --> 00:00:33,267 para cualquiera en MTV con un aro en la nariz y un autobús turístico. 15 00:00:33,267 --> 00:00:34,934 Entonces lo harás cambia tu nombre 16 00:00:34,934 --> 00:00:35,968 a dominique 17 00:00:35,968 --> 00:00:37,667 y practica tus poses en el espejo. 18 00:00:37,667 --> 00:00:40,567 "Mírame, Soy melancólico y complejo. 19 00:00:40,567 --> 00:00:41,901 Estoy sucio." 20 00:00:41,901 --> 00:00:43,067 Aquí está tu café. 21 00:00:43,067 --> 00:00:44,334 Lo siento, llego tarde. 22 00:00:46,334 --> 00:00:49,400 [TOS] 23 00:00:49,400 --> 00:00:50,834 [suspiros] 24 00:00:50,834 --> 00:00:52,567 Buenos días. 25 00:00:52,567 --> 00:00:55,133 ¿Has estado ayudado? 26 00:00:55,133 --> 00:00:57,000 [o/~] 27 00:01:11,901 --> 00:01:13,534 Espera, espera. 28 00:01:15,367 --> 00:01:17,033 Gracias. 29 00:01:17,033 --> 00:01:18,033 Es mi primer día. 30 00:01:18,033 --> 00:01:19,367 No hay problema. 31 00:01:19,367 --> 00:01:21,167 Odio llegar tarde el primer día. 32 00:01:21,167 --> 00:01:23,400 Entonces tal vez quieras para soltar ese botón. 33 00:01:23,400 --> 00:01:25,100 Ah, claro. 34 00:01:31,467 --> 00:01:32,534 Disculpe. 35 00:01:32,534 --> 00:01:34,100 ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 36 00:01:34,100 --> 00:01:35,667 ¿Crees que ¿Mis zapatos combinan? 37 00:01:35,667 --> 00:01:36,901 Se ven bien. 38 00:01:36,901 --> 00:01:39,100 Ah, bien, gracias. Perdón por molestarte. 39 00:01:42,501 --> 00:01:44,100 ¿De verdad lo crees? 40 00:01:44,100 --> 00:01:45,667 Se ven bien. 41 00:01:45,667 --> 00:01:46,667 porque solo pienso 42 00:01:46,667 --> 00:01:48,467 que puedes decir mucho sobre una persona 43 00:01:48,467 --> 00:01:50,334 por sus zapatos. 44 00:01:50,334 --> 00:01:51,534 Se ven bien. 45 00:01:51,534 --> 00:01:53,033 ¿No es extraño cómo cuando estás nervioso, 46 00:01:53,033 --> 00:01:54,033 y te subiste 47 00:01:54,033 --> 00:01:55,167 un par fabuloso de zapatos, 48 00:01:55,167 --> 00:01:56,167 solo sientes 49 00:01:56,167 --> 00:01:58,734 como todo ¿Estará bien? 50 00:01:58,734 --> 00:02:00,467 Ascensor lento. 51 00:02:00,467 --> 00:02:03,701 Oh, lo sé, estoy obsesionado. 52 00:02:03,701 --> 00:02:08,133 Es... el primer día en el nuevo trabajo. 53 00:02:08,133 --> 00:02:10,234 Revista de modas. 54 00:02:10,234 --> 00:02:11,234 Sonrojarse. 55 00:02:11,234 --> 00:02:13,734 ¿Estamos siquiera moviéndonos? 56 00:02:13,734 --> 00:02:15,300 mi padre es el editor y editor, 57 00:02:15,300 --> 00:02:16,968 y el dijo Podría hacer algunos cambios, 58 00:02:16,968 --> 00:02:19,033 así que voy a darle la vuelta en una revista real, 59 00:02:19,033 --> 00:02:21,934 en lugar de 200 páginas de ridículos consejos de belleza, 60 00:02:21,934 --> 00:02:23,934 consejo tonto, y modelos sin cerebro. 61 00:02:23,934 --> 00:02:26,567 Ese soy yo en la portada. 62 00:02:31,467 --> 00:02:32,434 Eres Verónica Webb. 63 00:02:37,033 --> 00:02:38,734 Ascensor lento. 64 00:02:49,167 --> 00:02:50,167 Hola a todos. 65 00:02:50,167 --> 00:02:52,267 Maya, cariño. 66 00:02:52,267 --> 00:02:53,501 ¿Estabas en el vecindario? 67 00:02:53,501 --> 00:02:55,567 o es esto "lleva a tu hija ¿Día de "trabajar"? 68 00:02:55,567 --> 00:02:57,634 En realidad, Nina, trabajo aquí ahora. 69 00:02:57,634 --> 00:03:00,033 ¿En realidad? ¿En el mismo edificio? Qué divertido. 70 00:03:00,033 --> 00:03:01,634 Tendremos que saludar con la cabeza el uno al otro 71 00:03:01,634 --> 00:03:03,400 en el ascensor alguna vez. 72 00:03:03,400 --> 00:03:05,667 No, aquí en la revista. 73 00:03:08,701 --> 00:03:11,634 Ah, tu eres... Eres todo un personaje. 74 00:03:13,033 --> 00:03:16,400 Dios mío, no estás bromeando. 75 00:03:16,400 --> 00:03:18,868 Finch, ¿sabías que sobre esto? 76 00:03:18,868 --> 00:03:20,367 Por supuesto que lo hice. Lo sé todo. 77 00:03:20,367 --> 00:03:22,133 Entonces ¿por qué no ¿me dices? 78 00:03:22,133 --> 00:03:24,033 Vale, no lo sabía. 79 00:03:24,033 --> 00:03:26,033 Bueno, bueno, bueno. 80 00:03:26,033 --> 00:03:27,534 el pronostico pidió sol, 81 00:03:27,534 --> 00:03:28,534 y tenían razón. 82 00:03:28,534 --> 00:03:29,868 Hola Elliot. 83 00:03:29,868 --> 00:03:32,934 En una escala del 9 al 10, cuanto me extrañaste 84 00:03:32,934 --> 00:03:35,801 Si 9 es "en absoluto", entonces 4. 85 00:03:39,534 --> 00:03:42,133 Muy bien, estoy de vuelta. 86 00:03:42,133 --> 00:03:44,100 Si, si, 87 00:03:44,100 --> 00:03:46,334 y mira, Tengo fotos de bebé. 88 00:03:46,334 --> 00:03:47,667 ¿No son adorables? 89 00:03:47,667 --> 00:03:48,667 Oh, son lindos. 90 00:03:48,667 --> 00:03:50,033 Annie Leibowitz los tomó. 91 00:03:50,033 --> 00:03:51,167 Oh, que mal estan oscuros 92 00:03:51,167 --> 00:03:52,200 y fuera de foco. 93 00:03:52,200 --> 00:03:53,267 Elliott, no estés celoso. 94 00:03:53,267 --> 00:03:54,501 Oh, no estoy celoso. 95 00:03:54,501 --> 00:03:56,367 ay, un bebe en una cáscara de huevo gigante, 96 00:03:56,367 --> 00:03:57,467 Eso es muy original. 97 00:03:57,467 --> 00:04:00,334 Envíe copias de estos a las personas que me importan. 98 00:04:00,334 --> 00:04:01,400 Oye, ranúnculo. 99 00:04:01,400 --> 00:04:02,534 Hola papá. 100 00:04:02,534 --> 00:04:03,634 Oye, tienes algo 101 00:04:03,634 --> 00:04:05,167 en tu chaqueta allí. 102 00:04:05,167 --> 00:04:07,534 Oh, maldita sea, el bebe Vomité el desayuno. 103 00:04:07,534 --> 00:04:09,534 Bueno, ya somos dos. 104 00:04:09,534 --> 00:04:11,767 Muy bien, comencemos la reunión. 105 00:04:11,767 --> 00:04:14,434 Primero, me gustaría darle la bienvenida mi hija maya 106 00:04:14,434 --> 00:04:15,367 sonrojarse. 107 00:04:22,400 --> 00:04:24,567 lo se Todo esto es bastante repentino, 108 00:04:24,567 --> 00:04:27,434 pero cuento con ella para sacudir las cosas. 109 00:04:27,434 --> 00:04:30,000 y que cosas ¿Estará temblando exactamente? 110 00:04:30,000 --> 00:04:31,901 Buena pregunta. ¿Maya? 111 00:04:31,901 --> 00:04:33,400 En realidad, Tengo algunas ideas-- 112 00:04:33,400 --> 00:04:34,868 Ahí tienes, ideas. 113 00:04:34,868 --> 00:04:37,000 Una nueva toma, una nueva perspectiva. 114 00:04:37,000 --> 00:04:39,567 Vaya, una nueva perspectiva. 115 00:04:39,567 --> 00:04:41,167 se que esto es todo un poco raro, 116 00:04:41,167 --> 00:04:42,968 pero no te quiero pensar en mi 117 00:04:42,968 --> 00:04:44,100 como su hija. 118 00:04:44,100 --> 00:04:46,000 solo quiero que me traten como todos los demás. 119 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 ¿De verdad ¿Quieres decir eso? 120 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Absolutamente. 121 00:04:48,000 --> 00:04:49,234 entonces sal de mi silla. 122 00:04:51,501 --> 00:04:53,801 Bien, comencemos la reunión. 123 00:04:53,801 --> 00:04:54,901 ¿Departamento de fotografía? 124 00:04:54,901 --> 00:04:56,367 No hay problemas. 125 00:04:56,367 --> 00:04:57,901 ¿Belleza y moda? Bajo control. 126 00:04:57,901 --> 00:04:59,033 ¿Bagels y jugo? 127 00:04:59,033 --> 00:05:00,067 En tu oficina. 128 00:05:00,067 --> 00:05:01,968 Dios mío, Esta fue la mejor reunión de la historia. 129 00:05:01,968 --> 00:05:04,200 Espera, espera, ¿Qué pasa con mis ideas para historias? 130 00:05:04,200 --> 00:05:06,734 Shh, si las dices en voz alta, no se harán realidad. 131 00:05:06,734 --> 00:05:09,901 No, no, no, no, Maya tiene razón. 132 00:05:09,901 --> 00:05:13,300 Muy bien, cariño, estamos escuchando. 133 00:05:13,300 --> 00:05:14,467 Está bien, 134 00:05:14,467 --> 00:05:17,300 tengo una idea para una exposición contundente. 135 00:05:17,300 --> 00:05:18,434 Oye, 136 00:05:18,434 --> 00:05:20,367 ponmelo encima. 137 00:05:22,167 --> 00:05:24,501 se trata de cómo las empresas de ropa de diseño 138 00:05:24,501 --> 00:05:25,934 explotar a los trabajadores extranjeros. 139 00:05:25,934 --> 00:05:27,968 Oh, hoo, hoo, hoo. 140 00:05:27,968 --> 00:05:29,634 maya, maya, eres nuevo en el mundo de la moda, 141 00:05:29,634 --> 00:05:30,868 así que déjame presentarte 142 00:05:30,868 --> 00:05:34,300 a la frase "haciendo caca en tu propio nido". 143 00:05:34,300 --> 00:05:35,934 Traducción... pase. 144 00:05:35,934 --> 00:05:37,100 Bueno, me encanta. 145 00:05:37,100 --> 00:05:38,701 Eso es lo que quiero decir. Pásalo. 146 00:05:38,701 --> 00:05:40,300 Estoy a bordo. 147 00:05:40,300 --> 00:05:41,767 Excelente. 148 00:05:41,767 --> 00:05:44,167 Le hice una llamada a un chico en la junta laboral internacional 149 00:05:44,167 --> 00:05:45,167 ¿Quién dice que tiene pruebas? 150 00:05:45,167 --> 00:05:47,000 ¡Oye! Estoy vendido. 151 00:05:47,000 --> 00:05:49,133 Si alguien me necesita, 152 00:05:49,133 --> 00:05:52,133 estaré disparando nuestro saludo especial a la tanga, 153 00:05:52,133 --> 00:05:54,300 y esta vez, es un conjunto cerrado. 154 00:05:54,300 --> 00:05:56,868 ¿Qué? te lo dije tengo que medir los pisos 155 00:05:56,868 --> 00:05:59,300 para fines de seguro. 156 00:05:59,300 --> 00:06:00,501 Bueno, para. 157 00:06:00,501 --> 00:06:02,300 La mitad de mis fotos ten tu cabeza en ellos. 158 00:06:03,934 --> 00:06:04,934 ¿No quieres? escuchar-- 159 00:06:04,934 --> 00:06:06,467 Ah, bien. 160 00:06:06,467 --> 00:06:09,267 Mira, Maya, Tarjetas de crédito de la empresa. 161 00:06:09,267 --> 00:06:10,767 ¿Qué necesito? tarjetas de crédito para? 162 00:06:10,767 --> 00:06:13,200 Mira, un holograma de un pájaro. 163 00:06:13,200 --> 00:06:15,133 Apuesto que si mostraras esto a un cavernícola, 164 00:06:15,133 --> 00:06:16,868 le daría un infarto. 165 00:06:18,534 --> 00:06:20,968 Oh, ella es nueva, ella es fresca, ella tiene ideas. 166 00:06:20,968 --> 00:06:22,467 Si, bueno, la escritura está en la pared, 167 00:06:22,467 --> 00:06:24,434 y dice: "Adiós, Nina". 168 00:06:24,434 --> 00:06:25,767 Maldita sea, este fue el año 169 00:06:25,767 --> 00:06:28,267 iba a abrir una cuenta de ahorros. 170 00:06:28,267 --> 00:06:29,667 Oye, estoy tan molesto como eres. 171 00:06:29,667 --> 00:06:31,133 simplemente no tengo las líneas de preocupación 172 00:06:31,133 --> 00:06:32,000 para demostrarlo. 173 00:06:33,667 --> 00:06:35,067 Un crack más como ese 174 00:06:35,067 --> 00:06:37,501 y pondré los MandM's en el estante alto. 175 00:06:41,801 --> 00:06:44,601 Mira, este no es el momento por mis púas punzantes 176 00:06:44,601 --> 00:06:46,334 y tus patéticas respuestas. 177 00:06:46,334 --> 00:06:49,067 Estoy perdiendo mi base de poder, Estoy sobre un barril 178 00:06:49,067 --> 00:06:52,901 Me gustas en esa Vanity Fair fiesta benéfica. 179 00:06:52,901 --> 00:06:55,400 Oye, Nina... 180 00:06:55,400 --> 00:06:56,667 cual de estas tangas 181 00:06:56,667 --> 00:06:57,901 es mas sofisticado? 182 00:06:57,901 --> 00:07:00,567 Ah, no me molestes. Estoy en crisis. 183 00:07:00,567 --> 00:07:03,968 Ay, Nina, si se trata de Maya te exprime, 184 00:07:03,968 --> 00:07:05,300 no te preocupes. 185 00:07:05,300 --> 00:07:07,334 no pasará mucho tiempo antes de que entre en vigor la seguridad social. 186 00:07:09,701 --> 00:07:12,567 Dios mío, no puedo respirar. 187 00:07:12,567 --> 00:07:13,567 Aquí tienes, cariño. 188 00:07:13,567 --> 00:07:14,734 Oh, por favor, 189 00:07:14,734 --> 00:07:16,334 no voy a respira en eso. 190 00:07:20,200 --> 00:07:21,267 Y pobre, pobre Finch, 191 00:07:21,267 --> 00:07:23,767 dejar de lado como un hijo bastardo. 192 00:07:23,767 --> 00:07:26,567 Ese comentario te costó una caja de notas adhesivas, 193 00:07:26,567 --> 00:07:28,033 mi amigo. 194 00:07:29,801 --> 00:07:31,100 Elliott, cual es esto? 195 00:07:31,100 --> 00:07:33,200 el frente o la espalda? 196 00:07:33,200 --> 00:07:34,534 eso es una correa de cámara, 197 00:07:34,534 --> 00:07:37,100 cariño. 198 00:07:40,234 --> 00:07:42,834 Bueno, buena suerte. con esos currículums. 199 00:07:42,834 --> 00:07:45,434 Oh, yo, ha vuelto a las minas de tanga. 200 00:07:45,434 --> 00:07:46,300 Vamos, cariño. 201 00:07:49,300 --> 00:07:50,667 Ese pobre hijo de puta 202 00:07:50,667 --> 00:07:53,000 piensa que estoy mintiendo sobre esas notas post-it. 203 00:07:57,901 --> 00:07:59,701 Es esto la junta laboral internacional? 204 00:07:59,701 --> 00:08:01,000 Sr. Lee, por favor. Es Maya Gallo. 205 00:08:01,000 --> 00:08:02,167 Maya. 206 00:08:02,167 --> 00:08:03,167 Si, llamé antes 207 00:08:03,167 --> 00:08:04,334 sobre la prenda pieza de trabajadores. 208 00:08:04,334 --> 00:08:05,501 Maya, ven rápido. 209 00:08:05,501 --> 00:08:07,300 Sí, sé que está ocupado. pero esto es importante. 210 00:08:07,300 --> 00:08:08,901 Maya, Maya. 211 00:08:08,901 --> 00:08:09,968 Maya, Maya. ¿Lo siento? 212 00:08:09,968 --> 00:08:11,033 Mismo número. Maya, Maya. 213 00:08:11,033 --> 00:08:12,133 Maya. Maya. Sí, gracias. 214 00:08:12,133 --> 00:08:13,667 Maya. 215 00:08:13,667 --> 00:08:15,133 Hola, papá. 216 00:08:15,133 --> 00:08:17,133 Sólo estaba fingiendo tener una conversación muy importante 217 00:08:17,133 --> 00:08:18,133 en este teléfono de juego. 218 00:08:18,133 --> 00:08:19,601 ven a ver tu nueva oficina. 219 00:08:19,601 --> 00:08:22,133 No necesito una nueva oficina. No quiero una nueva oficina. 220 00:08:22,133 --> 00:08:24,300 Mira a mi nueva oficina. 221 00:08:24,300 --> 00:08:25,467 Mira la vista. 222 00:08:25,467 --> 00:08:27,434 Mira la vista. 223 00:08:27,434 --> 00:08:29,501 Puedes ver los barcos. en el Río del Este. 224 00:08:29,501 --> 00:08:32,133 Yo los veo. Veo los barcos. 225 00:08:32,133 --> 00:08:33,467 Y estaciona tus caderas 226 00:08:33,467 --> 00:08:36,000 en tu ergonomía silla de piel de becerro. 227 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Oh, yo no realmente nece-- 228 00:08:37,200 --> 00:08:39,601 Oh, esto es cómodo. 229 00:08:39,601 --> 00:08:43,534 Es solo mi manera de decir Me alegro que estés aquí. 230 00:08:43,534 --> 00:08:44,868 Ay, mira la linda familia 231 00:08:44,868 --> 00:08:45,934 en esa foto. 232 00:08:45,934 --> 00:08:46,968 ¿Quiénes son? 233 00:08:46,968 --> 00:08:48,434 Hola, señor Gallo. 234 00:08:48,434 --> 00:08:50,100 Vaya, ¿quién arregló mi oficina? 235 00:08:51,467 --> 00:08:53,501 Esta ya no es mi oficina. ¿Lo es, señor? 236 00:08:53,501 --> 00:08:56,868 Tienes una oficina aún mejor en el piso 18. 237 00:08:56,868 --> 00:08:57,968 ¿No es eso almacenamiento? 238 00:08:57,968 --> 00:09:00,434 Bueno. 239 00:09:00,434 --> 00:09:02,434 Mira, aprecio todo esto, 240 00:09:02,434 --> 00:09:04,033 pero quiero hablar sobre la revista 241 00:09:04,033 --> 00:09:05,033 y sobre todo sobre-- 242 00:09:05,033 --> 00:09:06,033 Hola maya, 243 00:09:06,033 --> 00:09:09,467 conocer a lily, la masajista de la oficina. 244 00:09:09,467 --> 00:09:11,400 ella lo hace esta cosa relajante 245 00:09:11,400 --> 00:09:13,467 donde ella finge romper un huevo 246 00:09:13,467 --> 00:09:15,067 sobre tu cabeza. 247 00:09:15,067 --> 00:09:18,367 Oh, vaya. 248 00:09:18,367 --> 00:09:20,534 Ah, eh... 249 00:09:20,534 --> 00:09:23,167 Ok, he podido verificar 250 00:09:23,167 --> 00:09:25,300 las pésimas condiciones laborales en el extranjero-- 251 00:09:25,300 --> 00:09:26,300 maya, 252 00:09:26,300 --> 00:09:28,834 conocer mercedes, la dama del capuchino. 253 00:09:31,234 --> 00:09:32,667 Mercedes, ya conoces a Lilly. 254 00:09:32,667 --> 00:09:34,734 Eso es bueno. 255 00:09:34,734 --> 00:09:37,501 ¿Podrías-- ¿Más arriba de los hombros? 256 00:09:37,501 --> 00:09:41,634 Oh, oye, todos rotan para poder ver los barcos. 257 00:09:41,634 --> 00:09:44,200 Bueno, puedo ver que estás ocupado. 258 00:09:44,200 --> 00:09:45,067 Esperar. 259 00:09:46,434 --> 00:09:48,133 Esto es ridículo. 260 00:09:48,133 --> 00:09:50,334 lily, mercedes, gracias. 261 00:09:50,334 --> 00:09:51,534 Por favor discúlpenos. 262 00:09:51,534 --> 00:09:54,234 mi padre y yo Necesito tener una pequeña charla. 263 00:09:54,234 --> 00:09:56,267 Ahora, sobre mi historia... 264 00:09:56,267 --> 00:09:58,534 Vaya, más despacio. 265 00:09:58,534 --> 00:10:00,968 Ni siquiera lo has intentado tu nueva computadora. 266 00:10:00,968 --> 00:10:03,067 mira lo que pasa cuando cometes un error. 267 00:10:03,067 --> 00:10:06,868 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 268 00:10:10,167 --> 00:10:11,334 Eso es realmente lindo. pero-- 269 00:10:11,334 --> 00:10:12,501 [Suena el teléfono] 270 00:10:12,501 --> 00:10:15,067 Oye, tu primera llamada telefónica. 271 00:10:15,067 --> 00:10:16,901 Oficina de Maya Gallo. 272 00:10:16,901 --> 00:10:18,901 Ah, voy a preguntar. 273 00:10:18,901 --> 00:10:21,701 Es el representante del calzado. de Boccina. 274 00:10:21,701 --> 00:10:23,734 ella quiere saber cuales son tus tallas 275 00:10:23,734 --> 00:10:25,701 para que pueda enviarte zapatos gratis. 276 00:10:25,701 --> 00:10:26,901 ¿Zapatos gratis? 277 00:10:26,901 --> 00:10:28,067 No te preocupes. 278 00:10:28,067 --> 00:10:29,400 le diré estás ocupado. 279 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 Seis y medio estrechos. 280 00:10:31,400 --> 00:10:34,367 No, no tengo su catálogo. 281 00:10:34,367 --> 00:10:36,367 Oh, mira, yo solo Recibí su catálogo. 282 00:10:36,367 --> 00:10:39,200 Oye, ¿qué están haciendo ustedes? ¿En la oficina de Persky? 283 00:10:40,534 --> 00:10:43,801 Oh, esta no es la oficina de Persky no más, 284 00:10:43,801 --> 00:10:44,868 ¿lo es? 285 00:10:44,868 --> 00:10:46,801 ¿Qué pasa, Dennis? 286 00:10:46,801 --> 00:10:49,067 Uh, hay una llamada telefónica para la princesa maya 287 00:10:49,067 --> 00:10:50,200 en la línea dos. 288 00:10:50,200 --> 00:10:51,634 es el señor lee de la junta laboral. 289 00:10:51,634 --> 00:10:52,667 Oh, estos son geniales. 290 00:10:52,667 --> 00:10:54,334 Vienen en gamuza ahora? ¿Desde cuándo? 291 00:10:54,334 --> 00:10:55,734 Está bien, se va tomar un avión, 292 00:10:55,734 --> 00:10:57,367 así que si quieres para hablar con el, 293 00:10:57,367 --> 00:10:58,567 tiene que ser ahora mismo. 294 00:11:02,601 --> 00:11:03,934 Toma un mensaje. 295 00:11:03,934 --> 00:11:06,067 ¿Botas? Por supuesto Necesito botas. 296 00:11:06,067 --> 00:11:07,934 [La computadora reproduce MÚSICA DRAMÁTICA] 297 00:11:12,667 --> 00:11:13,667 Disculpe, 298 00:11:13,667 --> 00:11:15,033 tienes la hora? 299 00:11:15,033 --> 00:11:19,968 ¿Por qué si? Es aproximadamente demasiado bonito. 300 00:11:19,968 --> 00:11:22,100 Espera, tú eras el chico midiendo el piso 301 00:11:22,100 --> 00:11:23,234 durante el rodaje. 302 00:11:23,234 --> 00:11:26,000 Sí, lo estaba. Dennis Finch. 303 00:11:26,000 --> 00:11:28,100 Buen cielo, mira lo que encontré-- 304 00:11:28,100 --> 00:11:30,934 dos entradas para el partido de los Knicks el viernes por la noche. 305 00:11:30,934 --> 00:11:33,200 En la cancha, ¿eso es bueno? ¿Justo al frente? 306 00:11:33,200 --> 00:11:34,434 Sí. 307 00:11:34,434 --> 00:11:36,734 ¿Te diré qué? ¿Por qué no vienes conmigo? 308 00:11:36,734 --> 00:11:37,934 Así es. 309 00:11:37,934 --> 00:11:40,167 Los Knicks están en casa esta semana. ¿no es así? 310 00:11:40,167 --> 00:11:42,400 Si señor, le doy los boletos. a los clientes habituales de la empresa. 311 00:11:42,400 --> 00:11:44,801 Se los daremos a Maya. 312 00:11:44,801 --> 00:11:46,601 Jack, me dijiste que si yo... 313 00:11:46,601 --> 00:11:50,400 Escucha, entonces tal vez puedas Solo ven a mi casa esta noche 314 00:11:50,400 --> 00:11:51,567 por un poco ¿fiesta privada? 315 00:11:51,567 --> 00:11:53,033 Sí. 316 00:11:54,834 --> 00:11:56,767 Podemos alquilar Hoosiers. 317 00:11:59,200 --> 00:12:02,601 ¿Escuchaste? Llegó a la oficina de Persky. 318 00:12:02,601 --> 00:12:05,000 Dale esto a Maya, Dale eso a Maya. 319 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 ¿Qué sigue? 320 00:12:06,000 --> 00:12:07,200 mi fin de semana en el yate de la empresa? 321 00:12:07,200 --> 00:12:09,033 ¿Tenemos un yate de empresa? 322 00:12:09,033 --> 00:12:10,734 No. 323 00:12:12,801 --> 00:12:14,634 Está bien, está bien, Odio admitirlo 324 00:12:14,634 --> 00:12:16,400 pero ustedes dos tenían razón sobre ella. 325 00:12:16,400 --> 00:12:18,200 Acabo de preguntarle a Jack una pregunta sobre la portada, 326 00:12:18,200 --> 00:12:19,400 ¿Y sabes lo que dijo? 327 00:12:19,400 --> 00:12:20,400 ¿Qué? 328 00:12:20,400 --> 00:12:21,634 Él dijo: "Pregúntale a Maya". 329 00:12:21,634 --> 00:12:23,434 Ah, ya sabes, es tan injusto. 330 00:12:23,434 --> 00:12:24,634 he trabajado aquí durante nueve años, 331 00:12:24,634 --> 00:12:26,501 tres de ellos prácticamente sobrio. 332 00:12:28,167 --> 00:12:29,601 Muy bien, escucha, Aquí está el plan. 333 00:12:29,601 --> 00:12:31,167 Tenemos que mostrarle 334 00:12:31,167 --> 00:12:33,534 que nos necesita más de lo que necesita a su hija. 335 00:12:33,534 --> 00:12:34,734 Su supuesta hija. 336 00:12:34,734 --> 00:12:38,067 quiero ver un análisis de sangre. 337 00:12:38,067 --> 00:12:41,367 Dirigimos este lugar, tenemos todas las cartas, 338 00:12:41,367 --> 00:12:43,601 y es por eso que vamos a marchar en su oficina ahora mismo 339 00:12:43,601 --> 00:12:44,868 y dile 340 00:12:44,868 --> 00:12:47,767 que o se deshace del Nepotisma, reina de las tinieblas, 341 00:12:47,767 --> 00:12:51,701 o nos va a perder, la columna vertebral de la revista Blush. 342 00:12:51,701 --> 00:12:54,434 Quiero decir, ¿qué sigue? ¿Nuestra semana en el chalet de esquí? 343 00:12:54,434 --> 00:12:55,501 tenemos ¿un chalet de esquí? 344 00:12:55,501 --> 00:12:57,267 AMBOS: No. 345 00:12:58,501 --> 00:12:59,701 Muy bien, ahora es el momento 346 00:12:59,701 --> 00:13:01,100 le mostramos a jack de qué estamos hechos. 347 00:13:01,100 --> 00:13:05,367 Fuerza en los números. Uno para todos. Unidos estamos. 348 00:13:14,400 --> 00:13:16,267 ¿Irrumpiste aquí? por una razón, 349 00:13:16,267 --> 00:13:18,767 o el piso inclinarse hacia mi oficina? 350 00:13:18,767 --> 00:13:21,467 Jack, teniendo a Maya aquí es un gran error. 351 00:13:21,467 --> 00:13:22,868 nosotros tres son la columna vertebral 352 00:13:22,868 --> 00:13:25,200 ¿Ustedes tres? Sólo veo dos. 353 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 Yo, Finch y... 354 00:13:27,000 --> 00:13:30,033 Elliott, tu bastardo. 355 00:13:30,033 --> 00:13:31,601 Entonces estás diciendo 356 00:13:31,601 --> 00:13:33,834 me equivoque al contratar mi propia hija? 357 00:13:33,834 --> 00:13:35,667 Eh... 358 00:13:35,667 --> 00:13:37,601 Bueno, Nina, Responde el hombre. 359 00:13:37,601 --> 00:13:39,033 Intenté mantenerla alejada, Jack. 360 00:13:39,033 --> 00:13:40,200 pero sus pastillas para adelgazar 361 00:13:40,200 --> 00:13:41,968 dale la fuerza de 10 antiguos modelos. 362 00:13:41,968 --> 00:13:44,167 ¿Bien? 363 00:13:44,167 --> 00:13:46,501 Jack, todo lo que quise decir fue... 364 00:13:46,501 --> 00:13:47,567 ¿Sí? 365 00:13:47,567 --> 00:13:48,801 Yo... 366 00:13:48,801 --> 00:13:49,868 Mmmm. 367 00:13:49,868 --> 00:13:51,300 Yo... 368 00:13:51,300 --> 00:13:52,300 Te tengo. 369 00:13:52,300 --> 00:13:54,000 hoy es 370 00:13:54,000 --> 00:13:57,234 nacional "decir lo contrario de lo que quieres decir" día. 371 00:13:58,300 --> 00:13:59,801 ¿No es así, Finch? 372 00:13:59,801 --> 00:14:00,868 No. 373 00:14:00,868 --> 00:14:01,968 ¿Ves? 374 00:14:04,234 --> 00:14:07,367 Astuto. 375 00:14:07,367 --> 00:14:08,667 Hola papá, 376 00:14:08,667 --> 00:14:10,400 ¿Noto algo gratis en mi cabeza? 377 00:14:10,400 --> 00:14:13,033 Perfecto para almorzar en Le Cirque. 378 00:14:13,033 --> 00:14:15,601 ¿El Circo? ¿No es imposible? para conseguir una mesa allí? 379 00:14:15,601 --> 00:14:17,601 Sí, gracias a gente como nosotros. 380 00:14:23,767 --> 00:14:25,400 Ey. 381 00:14:25,400 --> 00:14:26,767 Ey. 382 00:14:26,767 --> 00:14:29,400 Wally... 383 00:14:29,400 --> 00:14:30,968 mira mi chaqueta. 384 00:14:30,968 --> 00:14:32,267 Es de Donna Karan... 385 00:14:32,267 --> 00:14:34,400 No, no la tienda, Donna El Ser Humano Karan. 386 00:14:34,400 --> 00:14:35,601 papi me llevó a su oficina, 387 00:14:35,601 --> 00:14:37,200 y ella dijo, "Hola, Jack, ¿esposa número cinco?" 388 00:14:37,200 --> 00:14:38,367 Y fue muy divertido 389 00:14:38,367 --> 00:14:40,567 y nos divertimos mucho solo nosotros dos, 390 00:14:40,567 --> 00:14:42,367 y oh, tengo asientos en la cancha para los Knicks. 391 00:14:42,367 --> 00:14:43,501 ¿Asientos en la cancha? ¿Knicks? 392 00:14:43,501 --> 00:14:45,133 Entonces estábamos bebiendo champán en Le Cirque, 393 00:14:45,133 --> 00:14:46,534 y quien estaba alli pero Liam Neeson. 394 00:14:46,534 --> 00:14:47,801 Así es, ¡Liam Neeson! 395 00:14:47,801 --> 00:14:49,033 Y me dice, 396 00:14:49,033 --> 00:14:50,734 "Oye, cariño, bonitos zapatos " 397 00:14:50,734 --> 00:14:52,801 y digo... 398 00:14:52,801 --> 00:14:54,968 "Eran libres". 399 00:14:54,968 --> 00:14:57,634 Genial, ¿Y cómo fueron tus ideas? 400 00:14:57,634 --> 00:14:59,367 ¿Eh? Tus ideas. 401 00:14:59,367 --> 00:15:00,501 Cambiando la revista, 402 00:15:00,501 --> 00:15:01,734 sacudiéndolo. 403 00:15:01,734 --> 00:15:03,601 Oh, bueno, ya sabes, En realidad no había-- 404 00:15:03,601 --> 00:15:04,534 Quiero decir, nosotros-- 405 00:15:06,300 --> 00:15:08,400 Oh, no. 406 00:15:08,400 --> 00:15:09,801 ¿Qué? 407 00:15:09,801 --> 00:15:13,467 Él me atrapó. 408 00:15:13,467 --> 00:15:17,100 Él me atrapó totalmente. 409 00:15:17,100 --> 00:15:19,467 No puedo creerlo. 410 00:15:19,467 --> 00:15:20,501 Me estás perdiendo. 411 00:15:20,501 --> 00:15:23,434 mi padre me trabajó como una marioneta. 412 00:15:23,434 --> 00:15:25,734 ¿Cómo podría ser? ¿Qué idiota? 413 00:15:25,734 --> 00:15:28,267 ¿Cómo... cómo no pude ver? ¿Qué estaba pasando? 414 00:15:28,267 --> 00:15:30,334 Voy a devolver estas cosas. 415 00:15:30,334 --> 00:15:31,501 Te devuelvo los zapatos. 416 00:15:31,501 --> 00:15:33,501 Se han ido. 417 00:15:33,501 --> 00:15:34,667 Voy a devolver los sombreros. 418 00:15:34,667 --> 00:15:35,834 Los sombreros tienen que desaparecer. 419 00:15:35,834 --> 00:15:37,000 Voy a devolver los billetes. 420 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Bueno, espera, espera. 421 00:15:38,000 --> 00:15:39,133 incluso mejor-- 422 00:15:39,133 --> 00:15:40,501 Guardamos los billetes 423 00:15:40,501 --> 00:15:43,367 vamos al juego, nos sentamos en la cancha, 424 00:15:43,367 --> 00:15:46,133 y gastamos su dinero con cerveza y nachos, 425 00:15:46,133 --> 00:15:48,801 y luego al día siguiente, entras directamente a su oficina, 426 00:15:48,801 --> 00:15:50,234 y tu saludas esos talones 427 00:15:50,234 --> 00:15:51,767 justo en su cara. 428 00:15:51,767 --> 00:15:52,767 Eso se lo demostrará. 429 00:15:52,767 --> 00:15:53,834 Adiós. 430 00:15:57,367 --> 00:15:59,667 Está bien, pero-- pero ese es el plan, ¿verdad? 431 00:16:04,667 --> 00:16:09,467 o/~ Ah, y así fue como me conocí. Vieja esposa número tres 432 00:16:09,467 --> 00:16:14,701 o/~ Ahora todos tenemos en común es pensión alimenticia 433 00:16:14,701 --> 00:16:16,267 [Bebé llorando] 434 00:16:16,267 --> 00:16:17,334 Oh, cariño, 435 00:16:17,334 --> 00:16:20,000 por favor no llores. 436 00:16:20,000 --> 00:16:22,100 Eh, veamos... 437 00:16:22,100 --> 00:16:25,534 Oh, aquí hay uno que escribí. sobre mi quiropráctico. 438 00:16:25,534 --> 00:16:29,400 o/~ Oh, chasquea y tira Y crack 439 00:16:29,400 --> 00:16:30,834 o/~ creo 440 00:16:30,834 --> 00:16:34,234 o/~ Este tipo es un charlatán 441 00:16:34,234 --> 00:16:36,868 Maya, he estado haciendo esto. durante una hora, 442 00:16:36,868 --> 00:16:38,834 y ella no lo hará deja de llorar. 443 00:16:38,834 --> 00:16:40,901 Hola, osita Hannah. 444 00:16:40,901 --> 00:16:43,968 Vamos, sí, a buscar este chupete. fuera de debajo de tu espalda 445 00:16:43,968 --> 00:16:46,667 y ponlo en tu boca. 446 00:16:46,667 --> 00:16:47,968 [EL BEBÉ DEJA DE LLORAR] 447 00:16:47,968 --> 00:16:51,968 ¿Qué tal eso? 448 00:16:51,968 --> 00:16:53,300 Ahí tienes. 449 00:16:53,300 --> 00:16:56,334 Es hora de tener sueño. 450 00:16:56,334 --> 00:16:57,501 Ya sabes, es gracioso-- 451 00:16:57,501 --> 00:16:58,567 Shh. 452 00:16:58,567 --> 00:16:59,834 Shh. 453 00:16:59,834 --> 00:17:03,200 [MÁS SILENCIOSO] Es gracioso. Casi nunca lloraste. 454 00:17:03,200 --> 00:17:04,567 Ah, claro que sí. 455 00:17:04,567 --> 00:17:06,434 Fue difícil escuchar del campo de golf. 456 00:17:08,367 --> 00:17:10,567 Entonces, ¿dónde está la señora Gallo? el cuarto? 457 00:17:10,567 --> 00:17:12,234 Allie está en el gimnasio. 458 00:17:12,234 --> 00:17:13,467 Aparentemente, 459 00:17:13,467 --> 00:17:16,567 la celulitis es más vulnerable por la noche. 460 00:17:16,567 --> 00:17:18,534 no lo sé de donde obtiene la energía. 461 00:17:18,534 --> 00:17:20,367 Bueno, ella está en ese programa especial 462 00:17:20,367 --> 00:17:21,734 donde ella tiene la mitad de tu edad. 463 00:17:23,834 --> 00:17:26,767 Entonces, ¿puedo? ¿te ofrece algo? 464 00:17:26,767 --> 00:17:29,634 Bueno, si no es molestia, 465 00:17:29,634 --> 00:17:30,834 puedo tener mi alma de vuelta? 466 00:17:30,834 --> 00:17:32,100 ¿Qué? 467 00:17:32,100 --> 00:17:33,901 Oh, eres bueno, Te daré eso. 468 00:17:33,901 --> 00:17:35,300 Quiero decir, estás en una situación difícil. 469 00:17:35,300 --> 00:17:36,701 no quieres cambiar tu revista, 470 00:17:36,701 --> 00:17:38,701 pero no quieres parecer un chico malo 471 00:17:38,701 --> 00:17:40,033 y rechazar mis ideas, 472 00:17:40,033 --> 00:17:41,901 entonces me distraes con la hermosa oficina, 473 00:17:41,901 --> 00:17:43,133 los zapatos gratis. 474 00:17:43,133 --> 00:17:45,601 ¿Qué? no puedo darle a mi hija cosas bonitas? 475 00:17:45,601 --> 00:17:46,934 Sabes de lo que estoy hablando. 476 00:17:46,934 --> 00:17:48,234 sólo tomé este trabajo 477 00:17:48,234 --> 00:17:50,200 porque me lo prometiste Podría escribir historias reales 478 00:17:50,200 --> 00:17:51,567 sobre temas importantes. 479 00:17:51,567 --> 00:17:53,834 Oh, Ana, Ana, Ana. [Bebé llorando] 480 00:17:53,834 --> 00:17:56,567 Pero hacemos historias importantes. 481 00:17:56,567 --> 00:17:58,634 Ay, cariño. 482 00:17:58,634 --> 00:18:01,868 ¿Qué tal esa pieza? sobre las tropas en Bosnia? 483 00:18:01,868 --> 00:18:03,434 eso fue en el regreso de color caqui. 484 00:18:03,434 --> 00:18:06,834 Shh. 485 00:18:06,834 --> 00:18:10,234 ¿Por qué todo es tan serio? contigo? 486 00:18:10,234 --> 00:18:12,000 Relájate, diviértete un poco. 487 00:18:12,000 --> 00:18:14,667 Oye, me divierto. Me divierto mucho. 488 00:18:14,667 --> 00:18:17,000 Yo-yo hago tiempo para... 489 00:18:17,000 --> 00:18:19,567 yo colecciono... 490 00:18:19,567 --> 00:18:21,000 Créanme, me divierto. 491 00:18:21,000 --> 00:18:22,767 maya, 492 00:18:22,767 --> 00:18:25,634 ¿Sabes por qué mi revista? ¿Tiene tanto éxito? 493 00:18:25,634 --> 00:18:27,467 Porque les doy a mis lectores lo que quieren. 494 00:18:27,467 --> 00:18:29,634 Bueno, tal vez sean más inteligentes. de lo que crees. 495 00:18:29,634 --> 00:18:32,934 Quizás quieran algo más Más de 10 formas sencillas de hacer pucheros en los labios. 496 00:18:32,934 --> 00:18:37,133 Bueno, esa no es una oportunidad. Estoy dispuesto a aceptar. 497 00:18:42,601 --> 00:18:45,033 Así que supongo que estamos en un callejón sin salida. 498 00:18:45,033 --> 00:18:46,901 Supongo que lo somos. 499 00:18:46,901 --> 00:18:47,968 yo diría 500 00:18:47,968 --> 00:18:49,767 ambos tenemos mucho de pensar hacer. 501 00:18:49,767 --> 00:18:50,634 Supongo que sí. 502 00:18:52,367 --> 00:18:54,334 ¿Qué tal todos tus zapatos nuevos? 503 00:18:54,334 --> 00:18:58,000 Se los devuelvo. Cuestan demasiado. 504 00:18:58,000 --> 00:19:00,667 Bueno, todavía tienes un par puesto. 505 00:19:00,667 --> 00:19:03,200 No puedo devolverlos. 506 00:19:03,200 --> 00:19:04,834 Están ligeramente desgastados. 507 00:19:13,467 --> 00:19:15,167 ¿Podríamos conseguir? ¿Empezaste, por favor? 508 00:19:15,167 --> 00:19:16,767 porque necesito para volver a disparar a Noelle 509 00:19:16,767 --> 00:19:18,234 por esa tanga. 510 00:19:18,234 --> 00:19:19,534 ¿Por qué? ¿Por qué no? 511 00:19:21,300 --> 00:19:23,501 Sólo dale un minuto más. 512 00:19:23,501 --> 00:19:26,667 escuché un chiste muy divertido esta mañana. 513 00:19:26,667 --> 00:19:27,834 Parece que había un granjero... 514 00:19:27,834 --> 00:19:29,701 Muy bien, comencemos. 515 00:19:31,634 --> 00:19:32,634 Artículo uno 516 00:19:32,634 --> 00:19:34,534 es lo llamativo ausencia 517 00:19:34,534 --> 00:19:36,734 de tu colorido hija. 518 00:19:36,734 --> 00:19:37,801 solo pregunto esto 519 00:19:37,801 --> 00:19:39,133 porque Persky estado vagando 520 00:19:39,133 --> 00:19:40,300 alrededor el piso 18-- 521 00:19:40,300 --> 00:19:41,634 Sí, sí, sí, 522 00:19:41,634 --> 00:19:44,834 puedes decirle podrá recuperar su oficina. 523 00:19:44,834 --> 00:19:46,300 Ay, eso es una lástima. 524 00:19:46,300 --> 00:19:49,701 la presencia de tu hija lo extrañaremos profundamente. 525 00:19:49,701 --> 00:19:52,100 Ella es un verdadero placer. 526 00:19:52,100 --> 00:19:54,067 Alegre... 527 00:19:54,067 --> 00:19:56,567 el roedor ha salido del agujero. 528 00:19:56,567 --> 00:19:58,267 Jack, ¿puedo decir? 529 00:19:58,267 --> 00:20:01,200 que aunque maya y yo sólo trabajó uno al lado del otro 530 00:20:01,200 --> 00:20:02,400 por un día, 531 00:20:02,400 --> 00:20:04,234 Siento que realmente puedo llama a su amiga. 532 00:20:04,234 --> 00:20:05,667 Lo siento, llego tarde. Maya. 533 00:20:05,667 --> 00:20:08,601 Tu... 534 00:20:08,601 --> 00:20:10,701 Siéntate, siéntate. 535 00:20:10,701 --> 00:20:12,701 Llegas justo a tiempo. 536 00:20:12,701 --> 00:20:13,868 Los conozco a todos 537 00:20:13,868 --> 00:20:15,000 probablemente tenga preguntas 538 00:20:15,000 --> 00:20:16,267 sobre el papel de maya 539 00:20:16,267 --> 00:20:17,434 aquí en la revista-- 540 00:20:17,434 --> 00:20:18,968 Bueno, mi único la pregunta es 541 00:20:18,968 --> 00:20:21,901 ¿Cuánto falta para que Nina beba? el resto del salvado de pasas? 542 00:20:23,934 --> 00:20:25,901 Bueno, le di esto mucho pensamiento 543 00:20:25,901 --> 00:20:27,033 anoche, 544 00:20:27,033 --> 00:20:30,634 y creo que maya encajará mejor 545 00:20:30,634 --> 00:20:31,767 como editor de artículos. 546 00:20:31,767 --> 00:20:34,734 Maldita sea, lo sabía... 547 00:20:34,734 --> 00:20:37,234 ¿"Editor de artículos"? ¿Como en "artículos"? 548 00:20:37,234 --> 00:20:39,734 Como en "no decir nada sobre la belleza y la moda"? 549 00:20:39,734 --> 00:20:40,868 Así es. 550 00:20:40,868 --> 00:20:42,200 Ah, gracias a Dios. 551 00:20:42,200 --> 00:20:44,868 A menos que el artículo sobre belleza y moda. 552 00:20:44,868 --> 00:20:46,234 Querido Dios. 553 00:20:46,234 --> 00:20:48,801 Y tengo un segundo anuncio. 554 00:20:48,801 --> 00:20:50,033 A partir de hoy, 555 00:20:50,033 --> 00:20:53,067 esta revista intentará incluir 556 00:20:53,067 --> 00:20:55,667 Piezas más serias y en profundidad... 557 00:20:57,567 --> 00:20:59,667 A veces. 558 00:20:59,667 --> 00:21:02,434 No porque me siento culpable, 559 00:21:02,434 --> 00:21:07,334 sino porque quiero. 560 00:21:07,334 --> 00:21:08,601 simplemente pienso 561 00:21:08,601 --> 00:21:10,567 nuestros lectores se han vuelto más sofisticados. 562 00:21:10,567 --> 00:21:12,634 Conozco a mi nueva esposa es mas inteligente 563 00:21:12,634 --> 00:21:14,801 que cualquiera de los últimos tres. 564 00:21:14,801 --> 00:21:17,300 Y estoy seguro de que el próximo será aún más inteligente. 565 00:21:22,133 --> 00:21:25,234 Pero al mismo tiempo, 566 00:21:25,234 --> 00:21:26,501 recordemos-- 567 00:21:26,501 --> 00:21:27,634 pequeños pasos. 568 00:21:27,634 --> 00:21:28,701 quiero decir, no queremos 569 00:21:28,701 --> 00:21:30,601 alienar nuestros lectores, 570 00:21:30,601 --> 00:21:32,601 y para que conste, 571 00:21:32,601 --> 00:21:34,467 soy muy divertido como la siguiente persona. 572 00:21:34,467 --> 00:21:36,234 De hecho, el fin de semana pasado, 573 00:21:36,234 --> 00:21:38,200 fui al parque y hacía pompas de jabón, 574 00:21:38,200 --> 00:21:40,868 entonces ahí. 575 00:21:40,868 --> 00:21:43,033 ¿Qué diablos está pasando? 576 00:21:43,033 --> 00:21:45,000 Buen día, todos. 577 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 Solo retrocedo a mi oficina. 578 00:21:46,200 --> 00:21:48,801 Persky, mi hombre principal. 579 00:21:48,801 --> 00:21:50,267 no voy a retroceder a mi oficina, 580 00:21:50,267 --> 00:21:51,367 ¿Lo soy, señor? 581 00:21:51,367 --> 00:21:52,534 escucho ellos te aman 582 00:21:52,534 --> 00:21:53,701 abajo el 18. 583 00:21:53,701 --> 00:21:55,000 soy el unico ahí, señor. 584 00:21:55,000 --> 00:21:55,868 Bueno. 585 00:22:03,934 --> 00:22:08,634 [o/~] 586 00:22:08,634 --> 00:22:13,067 o/~ La vida sigue trayendome Volver a ti 587 00:22:13,067 --> 00:22:16,801 o/~ Sigue llevándome a casa 588 00:22:16,801 --> 00:22:20,167 o/~ No importa Lo que quiero hacer 589 00:22:20,167 --> 00:22:26,667 o/~ Porque tiene Una mente propia 590 00:22:26,667 --> 00:22:30,701 o/~ La vida sigue trayendome Volver a ti 591 00:22:30,751 --> 00:22:35,301 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0